R站的秘密:关于中文翻译的那些琐事…

综合资料 Mr.R 1年前 (2018-08-25) 3045次浏览 已收录 26个评论 扫描二维码

R站的秘密:关于中文翻译的那些琐事... - R站|学习使我快乐! - 1

由于最近发生的一些事情,给大家造成的不便,希望大家多多理解,
所以在这里,希望能分享一下自己的看法,今天就来说说撸字幕那些破事吧,
在中文字幕领域中,大家熟知的,比如:“人人”、“柚木”、“时间轴”等等,
正因为他们的默默努力付出,所以才有很多大家能看的懂的电影、电视剧等影视作品,
还有那些图文内容、文献、论文…等等,刚才忘记说了.
在我们享受到更多乐趣和便利的同时,如果你喜欢,希望能记住和多多支持他们!

字幕翻译是件吃力不讨好的事情,因为首先会涉及到版权问题,这不是一般个人或小的群体能支撑的,
然后,你幸苦的劳动付出并不一定能够能得到大家的理解,不就是机器翻译嘛,然后人工编排修正一下而已…
诸如此类的话,让人感到无力反驳,要不你找个视频试试,不包含翻译,只是打一个小时的时间轴感受一下,
然后,就是准确度的问题,这恐怕没有人能够保证100%的精确,有的时候作者表达的意思也很含糊,
有的时候作者说一些双关语、多义词,还有些时候,你根本就听不清音频的单词,等等问题都是问题…
然后,个人或小的团体做这东西,也很难受到保护,还得面临翻版、盗录等等问题…
基于这些问题,中文字幕译制只能处在灰色地带或幕后工作中,并没有大家想象的那么光鲜亮丽…

但这并不能阻止中文字幕作品的更新迭代,不知道为什么很多字幕组能默默的努力和坚持,
就像我也不知道自己为什么要继续前行,也许有些事情总得有人去做,
你不愿意或不会搬砖,别人替你搬;你不愿意学习,别人替你学,学完了还打你;
最近的贸易战,想必大家也不太关心,总结一句话“落后就要挨打”,国家大事还是得关心一下,
所以,放弃学习是不可能了,这辈子都是不可能的,特么的不学?总有人会让你补齐学费的…

R站翻译的作品分布,大部分基于原理性的、或者一些精彩的视频,
基础原理性的东西,生涩难懂,对小白不友好,很少人去关心它…
精彩点视频,看似吊炸天,但也不会手把手的教程,对小白也不友好…
本身就是吃力不讨好的事情,所以,也很少有人能一直坚持下去的,

那么能让人持续下去的动力之一就是赚钱,不想赚钱都是假的,除非有富婆包养…
关于赚钱:
“如果有10%的利润,资本就会保证到处被使用;有20%的利润,资本就能活跃起来;
有50%的利润,资本就会铤而走险;为了100%的利润,资本就敢践踏人间一切法律;
有300%以上的利润,资本敢犯任何罪行;” —— 马克思
细思极恐,吓得我每天醒来,都要问自己膨胀了没…
关于内容收费,感谢那些支持R站发展的人,也因为你们R站才能够持续下去。

我也只是个平凡的普通人而已,做这种事情也没用什么大义、高尚可言,
写这些东西,也只是希望大家能多多理解和支持,同时能够珍惜这些资源。

如果不是《药神》,有些事情真的可能是我们一辈子,都不知道或难以想象的,
或者,我们会随波逐流而不自知,或者,在不知不觉中成为了舆论的帮凶,
“世事本无是非对错,一切源自分别心”,同时”人非圣贤,焉能无过”,
唯有觉醒后,你才能看淡是非对错、利益纠葛,专注置身于自己热爱的事情中去。

互联网的初衷就是分享,知识的作用也在于分享,分享也意味着传承…
众所周知,那些大佬、巨擘都愿意分享自己的知识,比如:烧麦、耶稣…很多很多…
在这个开放的信息化高速的时代,再去搞那些闭关锁国、封闭的思想,有意义么,
大家应该多多利用好这些资源,为自己添砖加瓦,提升自己的能力,
当你有能力的时候,别忘了回馈自己、回馈家人,感恩那些曾帮助过你的人,
然而,这些不就是你最初的梦想的一小部分么?

回想最初的时候,何尝不是受益与那些乐于分享,愿意帮助你的人,
而现在,我们也只不过是重复他们所做过的类似的事情,平凡而又真实。

好了,万事万物存在都有它既定的道理。我也不过多的嘤嘤嘤了~
太阳每天都会升起,生活每天都会继续…百年之后皆是梦…
那么,你是谁?你的初衷是什么?你会做些什么?怎么去做?


QQ㊀群: 240424174;QQ㊁群: 749250816;QQ㊂群: 542382043;
㊄群: 860166303;⑥群: 738134262 ⑦群 750397184
常见问题:1、文件解压请使用Winrar5.5版本以上解压;
2、视频播放有声音无画面,请了解下PotPlayer播放器;
3、回复仍不可见隐藏内容,请使用邮箱注册登录;
R大技术站 , 版权所有,如未注明 , 均为原创,如需转载请注明来源!
喜欢 (23)
[itdiy@qq.com]
分享 (0)
发表我的评论
取消评论

表情 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
(26)个小伙伴在吐槽
  1. 资瓷
    不晓得2019-10-12 03:57 回复 Mac OS X | Safari浏览器 7534.48.3
1 2